1 00:00:08,640 --> 00:00:13,160 Vedo persone che non esistono più. Appaiono davanti a me. 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,880 Penso di avere delle premonizioni. 3 00:00:18,640 --> 00:00:22,040 Ti auguro il meglio a Liv e Simon è che vivono sempre con me. 4 00:00:22,160 --> 00:00:23,320 È pazzesco. 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,920 Mi salvi la vita e non riusciamo a dormire a casa tua un giorno. 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,520 E papà non dice niente. 7 00:00:28,600 --> 00:00:31,360 I bambini sono con me, Non voglio che tu parli con loro 8 00:00:31,440 --> 00:00:34,080 finché non inizi essere più responsabile. 9 00:00:34,320 --> 00:00:38,080 Tua zia non vedeva solo le vittime. 10 00:00:38,160 --> 00:00:39,520 UCCIDE SUO FRATELLO PER LA FATTORIA 11 00:00:39,640 --> 00:00:41,000 Ho visto i colpevoli. 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,800 E tu hai la stessa capacità. 13 00:00:49,080 --> 00:00:52,280 -Come va con Veronika? - Ha una buona intuizione. 14 00:00:52,480 --> 00:00:55,320 È brava a vedere le cose e analizzare le persone. 15 00:00:56,040 --> 00:00:58,280 Almeno uno dei due lo è. 16 00:00:59,520 --> 00:01:02,480 -Cosa sta succedendo? - C'è una ragazza. 17 00:01:02,600 --> 00:01:05,880 -A casa? - No, solo nella mia stanza. 18 00:01:08,440 --> 00:01:09,760 E non è come noi. 19 00:01:09,840 --> 00:01:13,520 Non proiettare quelle fantasie su Simon. 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,200 Lo stai spaventando, non vedi? 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 22 00:01:18,960 --> 00:01:21,480 Non dirmi che ho fatto del male ai miei figli. 23 00:01:25,520 --> 00:01:27,120 Cerco di aiutare Simon. 24 00:01:27,360 --> 00:01:29,520 Che non capisci cosa sta succedendo 25 00:01:29,600 --> 00:01:31,040 Ciò non significa che non esista. 26 00:01:31,280 --> 00:01:34,320 Dimentica di essere solo con i tuoi figli. 27 00:01:36,120 --> 00:01:39,400 Inoltre, dimentica di rivederli. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,520 Tommaso. Tommaso. 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,000 Tommaso. 30 00:01:52,760 --> 00:01:55,520 Andrà tutto bene. Svegliati! Sollievo! 31 00:02:05,440 --> 00:02:07,480 Potere? 32 00:02:09,640 --> 00:02:11,000 Madre? 33 00:02:12,160 --> 00:02:15,040 -Quello? -Posso restare in macchina? 34 00:02:16,440 --> 00:02:18,600 Sono molto stanco. 35 00:02:20,320 --> 00:02:21,520 Va bene. 36 00:02:21,960 --> 00:02:25,440 Ok, ma promettimelo che non ti muoverai da qui. 37 00:04:52,400 --> 00:04:55,000 Fai un inchino, Lui annuisce e si gira. 38 00:04:55,040 --> 00:04:58,200 Balla, salta, rimbalza e salta. 39 00:04:58,320 --> 00:05:01,120 Ti auguriamo il meglio, con tutto il cuore. 40 00:05:01,200 --> 00:05:05,120 Dimmi, cosa potresti chiedere di più? 41 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 Buon compleanno. 42 00:05:09,960 --> 00:05:13,560 - Congratulazioni, papà. -Li spegni? 43 00:05:15,760 --> 00:05:17,040 Molto bene. 44 00:06:10,400 --> 00:06:13,280 -È ricco? - SÌ. 45 00:06:13,440 --> 00:06:17,600 Dopo la lezione andrai con Molly guardare i vestiti 46 00:06:17,760 --> 00:06:19,360 per la laurea? 47 00:06:21,600 --> 00:06:24,560 Non so se sia l'opzione migliore. 48 00:06:24,640 --> 00:06:27,600 Li compriamo online, Sono arrivati la settimana scorsa. 49 00:06:29,080 --> 00:06:30,040 Già. 50 00:06:30,120 --> 00:06:35,880 Ma avrai bisogno di calze e qualcosa per i capelli e cose del genere. 51 00:06:37,000 --> 00:06:39,480 devo andare, stanno per iniziare le lezioni. 52 00:06:39,600 --> 00:06:43,880 - Va bene. Ci vediamo stasera. - No. 53 00:06:44,840 --> 00:06:46,640 No, vado in pista con Molly. 54 00:06:46,880 --> 00:06:50,440 VERO. Divertiti. 55 00:06:50,560 --> 00:06:53,800 Ehi, ascolta. 56 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Allora vai direttamente A casa di Molly, siamo qui? 57 00:06:57,040 --> 00:06:58,680 dopo le partite c'è molta confusione. 58 00:06:58,800 --> 00:06:59,760 Corse. 59 00:07:00,280 --> 00:07:02,440 -Quello? - Sono gare, non giochi. 60 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 Ok, ma promettimelo che andrai direttamente a casa sua. 61 00:07:05,480 --> 00:07:08,840 Sì, e andremo a letto presto. 62 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 Divertiti. 63 00:07:14,000 --> 00:07:15,600 Ciao ciao. 64 00:07:19,280 --> 00:07:21,320 -Ne vuoi di più? - SÌ. 65 00:07:23,000 --> 00:07:25,080 Prendi quello di Liv, non l'ha nemmeno toccato. 66 00:07:41,880 --> 00:07:44,440 L'hanno distrutto. Sono pazzi. 67 00:07:44,480 --> 00:07:49,840 Non capisco perché lo fanno, piccoli kaffir. Ecco. 68 00:07:49,920 --> 00:07:53,600 Erano alcuni ragazzini della città con petardi 69 00:07:53,680 --> 00:07:54,920 Dillo a Lotta. 70 00:07:56,120 --> 00:07:57,280 Va bene. 71 00:07:58,560 --> 00:08:01,960 Molto bene. Ciao ciao. Veronica. 72 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Una ragazza che va alla scuola di Simon il danno è stato fatto. 73 00:08:05,040 --> 00:08:07,080 -Sei tu al comando? - Chiaro. 74 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Rasmus ti sta aspettando lì. 75 00:08:13,320 --> 00:08:15,400 Uno, due e tre. Sopra. 76 00:08:32,680 --> 00:08:35,320 Ciao. Come va? 77 00:08:35,400 --> 00:08:37,960 È caduto e ha preso un colpo nella testa. Stiamo partendo. 78 00:08:38,000 --> 00:08:40,440 - Il tempo è cruciale. - Chiaro. 79 00:08:43,760 --> 00:08:46,760 Puoi parlare con gli insegnanti? Vado a vedere Simon. 80 00:08:46,840 --> 00:08:48,200 Ovviamente. 81 00:08:51,840 --> 00:08:54,560 - Tesoro, stai bene? - Uh-eh. 82 00:08:54,640 --> 00:08:56,920 -Sicuro? -Sei un agente di polizia? 83 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Sì, corretto. Arrivederci. 84 00:09:04,320 --> 00:09:07,800 Non eravamo qui, ma si vede che è salito sull'albero, 85 00:09:07,880 --> 00:09:11,360 anche se te lo abbiamo detto mille volte che non lo fanno. Ed è caduto. 86 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Dov'erano quando è successo? 87 00:09:14,880 --> 00:09:17,200 Ero sul campo di calcio con i bambini. E tu... 88 00:09:17,280 --> 00:09:21,720 Era il mio turno di guardare, ma lo ero nel parco a quell'ora, 89 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 C'era anche molta confusione. 90 00:09:24,000 --> 00:09:27,000 Nel bel mezzo della rissa li ho sentiti gridare che Alice era caduta, 91 00:09:27,080 --> 00:09:29,760 ma non l'ho visto. Non l'ho visto. 92 00:09:29,840 --> 00:09:33,120 -Eri solo a guardare il cortile? - SÌ. 93 00:09:33,600 --> 00:09:35,280 C'è molto terreno da tenere d'occhio. 94 00:09:36,080 --> 00:09:39,720 Non puoi lasciare i bambini da solo a giocare a calcio. 95 00:09:42,440 --> 00:09:45,360 - Grazie, per ora è tutto. - SÌ. 96 00:09:47,240 --> 00:09:50,240 Rasmus, puoi occupartene tu? del briefing? 97 00:09:50,320 --> 00:09:52,840 - Certo, vai. - Grazie. 98 00:09:57,320 --> 00:09:59,880 Simon, stiamo andando a casa. Vai a prendere il tuo zaino. 99 00:09:59,960 --> 00:10:01,200 Va bene. 100 00:10:01,280 --> 00:10:02,920 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 101 00:10:11,800 --> 00:10:14,560 Amici, è giunto il momento. 102 00:10:14,640 --> 00:10:19,200 Sul circuito sono arrivate le semifinali. 103 00:10:19,280 --> 00:10:23,080 La squadra locale, Rospiggarna... 104 00:10:23,160 --> 00:10:29,240 Quelli di voi che sono già stati qui Sai già come va. 105 00:10:29,320 --> 00:10:33,240 E quelli di voi che non erano venuti prima, siano i benvenuti. 106 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 Stasera lo sapremo. 107 00:10:35,520 --> 00:10:39,320 Rospiggarna o Lejonen accederanno alla finale? 108 00:10:39,520 --> 00:10:44,640 Lo sapremo tra un'ora e mezza o due ore. 109 00:10:44,760 --> 00:10:49,720 Fino ad allora non abbiamo scelta per goderti una festa come nessun'altra. 110 00:10:49,800 --> 00:10:54,720 E tutti i pensionati, i giornalisti... 111 00:11:01,000 --> 00:11:04,400 - Ciao, sono Karl. - Ciao, sono Tom. 112 00:11:04,520 --> 00:11:09,600 Di solito non parlo con la concorrenza, Ma puoi firmarmelo? 113 00:11:13,320 --> 00:11:15,800 - Ovviamente. - Bene. 114 00:11:15,920 --> 00:11:18,200 -Hai una penna? - Sì. 115 00:11:19,560 --> 00:11:23,080 - Grazie. - La stagione 2021... 116 00:11:23,760 --> 00:11:26,240 Non ho mai visto niente del genere. 117 00:11:26,320 --> 00:11:28,800 - Sono felice che tu lo dica. - Quanto è forte. 118 00:11:28,880 --> 00:11:31,000 - "Per Karl", giusto? - Sì, giusto. 119 00:11:36,280 --> 00:11:38,440 - Ecco qui. - Sei un angelo, grazie. 120 00:11:38,560 --> 00:11:40,880 Cosa diavolo è successo dopo? 121 00:11:40,960 --> 00:11:43,800 -Tipo "dopo"? - BENE... 122 00:11:47,440 --> 00:11:49,680 Ci sono molte teorie. 123 00:11:52,840 --> 00:11:56,320 Buona fortuna, forse oggi le cose cambieranno. 124 00:12:09,200 --> 00:12:12,200 -Sei sicuro che posso stare con te? - Sì, naturalmente. 125 00:12:12,280 --> 00:12:15,080 Mio padre è uno sponsor, quindi... 126 00:12:23,360 --> 00:12:25,160 Eccolo! 127 00:12:26,640 --> 00:12:28,400 ¡Dino! 128 00:12:31,200 --> 00:12:33,120 Accidenti, quanto è bello. 129 00:12:34,400 --> 00:12:37,920 - Anche noi siamo invitati alla festa. - Eccellente. 130 00:12:38,000 --> 00:12:40,760 - Verrai, vero? - Sì, naturalmente. 131 00:12:43,760 --> 00:12:45,560 Fanculo. 132 00:13:08,160 --> 00:13:10,760 Ecco qui. Come nuovo. 133 00:13:11,680 --> 00:13:14,200 - Dipinge bene. - Non importa. 134 00:13:14,280 --> 00:13:16,880 La chiave è essere stabili, e ora lo è. 135 00:13:20,880 --> 00:13:22,160 Qual è il problema? 136 00:13:23,600 --> 00:13:25,960 Ti dispiace restare? con Simon per un po'? 137 00:13:26,000 --> 00:13:27,800 Affatto. 138 00:13:28,000 --> 00:13:31,200 Ti avevamo promesso una sorpresa, vero? 139 00:13:31,280 --> 00:13:34,720 Dovremo lavorare sodo, ma ne varrà la pena. 140 00:13:35,560 --> 00:13:39,680 -Cosa faremo? - Vedrai. Vieni qui. 141 00:13:48,040 --> 00:13:51,440 -Cosa fai? Smettila di giocherellare. - Gira troppo. 142 00:13:51,560 --> 00:13:54,680 - Beh, modera l'inizio. - No, solleveremo la questione di un punto. 143 00:13:54,760 --> 00:13:56,600 Accidenti... 144 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 -Conosci le scommesse? - Sì, naturalmente. 145 00:14:03,120 --> 00:14:04,840 È ora. 146 00:14:08,120 --> 00:14:12,080 Potremmo essere più flessibili? L'anno scorso è stato molto giusto. 147 00:14:14,560 --> 00:14:17,760 -Lo capisci o no? - Sì, ho capito, calmati. 148 00:14:18,760 --> 00:14:20,520 Bene. 149 00:14:22,200 --> 00:14:24,520 Ha tutto sotto controllo, calmati. 150 00:14:24,640 --> 00:14:26,520 -Si pensa? - SÌ. 151 00:14:26,600 --> 00:14:29,920 - Questo idiota vuole solo vincere. - Non credere. 152 00:15:00,080 --> 00:15:01,960 - Li schiacceremo. -Quello? 153 00:15:02,000 --> 00:15:03,880 - Li schiacceremo. - Li schiacceremo. 154 00:15:04,600 --> 00:15:06,760 Non ti accorgi? Sono super nervosi. 155 00:15:06,840 --> 00:15:08,640 - Non hanno niente da fare. - Questo è. 156 00:15:10,880 --> 00:15:12,520 Avanti, Dino. 157 00:15:19,720 --> 00:15:25,520 È l'ora dell'ultimo giro. 158 00:15:25,680 --> 00:15:27,400 Qui si decide tutto. 159 00:15:27,720 --> 00:15:32,920 Nella squadra locale, Piggarna, abbiamo Dino Lindkvist in rosso 160 00:15:33,000 --> 00:15:36,680 e Tom Björklund in blu. 161 00:15:36,760 --> 00:15:43,720 Quelli di Lejonen sono bianchi e gialli. 162 00:15:43,800 --> 00:15:49,720 È il momento chiave, amici. 163 00:15:53,040 --> 00:15:58,640 Mancano due minuti all'ultimo giro, Adesso è tutto deciso. 164 00:15:58,720 --> 00:16:01,760 Eccoli, 165 00:16:02,400 --> 00:16:06,000 Ti daranno subito il via libera. 166 00:16:13,000 --> 00:16:16,440 Ed escono! 167 00:16:16,560 --> 00:16:22,440 E' molto vicino. 168 00:16:22,560 --> 00:16:28,920 In questo momento sembra un pareggio. Giallo, rosso e blu. 169 00:16:30,640 --> 00:16:37,000 Dino appare fuori, e probabilmente... 170 00:16:37,080 --> 00:16:42,040 Assicurati il reso. 171 00:16:44,120 --> 00:16:50,800 Come ho detto all'inizio, Se continua così saremo tre a tre. 172 00:16:50,880 --> 00:16:54,360 Le cose sono ancora molto vicine. 173 00:16:54,440 --> 00:17:00,640 Ma la distanza si sta accorciando. 174 00:17:00,720 --> 00:17:05,560 C'è Tom! 175 00:17:34,240 --> 00:17:37,880 Ben salvato! 176 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 È così che si festeggia il cinque a uno. 177 00:17:42,320 --> 00:17:44,880 Ha vinto la squadra locale. 178 00:17:44,960 --> 00:17:48,000 Sì, ce l'abbiamo fatta, Tommy! Siamo tornati! 179 00:17:48,040 --> 00:17:51,440 Eccellente! Che sensazione! 180 00:17:52,160 --> 00:17:56,120 Con questo cinque a uno vincono la gara. 181 00:17:56,200 --> 00:18:02,520 Chi di voi può, resta a festeggiare la vittoria dei vincitori. 182 00:18:56,640 --> 00:18:58,240 Stress post-traumatico? 183 00:19:01,760 --> 00:19:04,200 Vieni alla riunione? 184 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 Quello? No. 185 00:19:09,880 --> 00:19:11,400 Vado a casa. 186 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Ehi, Nisse! Vieni qui. 187 00:19:36,640 --> 00:19:40,800 - Dino, sai dov'è tuo padre? - No, non ne ho idea. 188 00:19:40,880 --> 00:19:42,960 Sei ancora qui? Ti avevo detto di andare a casa. 189 00:19:43,000 --> 00:19:45,600 - Ha appena finito la gara. - È già finito. 190 00:19:45,680 --> 00:19:48,720 - Ma papà... - Né ma né pera. Vai a casa e mangia. 191 00:19:48,800 --> 00:19:51,040 Ok, vado a casa. La mamma mi ha appena scritto. 192 00:19:51,120 --> 00:19:54,800 Ti darò i soldi per comprarlo una pizza in arrivo. Adesso sì, eh? 193 00:20:00,440 --> 00:20:04,520 -Congratulazioni! Hai fatto benissimo. - È stata una gara fantastica. 194 00:20:04,760 --> 00:20:07,000 Liv, questo è Dino. Dino, Liv. 195 00:20:07,040 --> 00:20:08,400 - Ciao. - Ben fatto. 196 00:20:08,520 --> 00:20:12,000 Grazie. ho intenzione di cambiare, ci vediamo dopo. 197 00:20:12,080 --> 00:20:15,720 - Ok, aspetteremo qui. - Perfetto. 198 00:20:15,800 --> 00:20:19,040 Che bello essere qui. 199 00:20:43,520 --> 00:20:47,400 - Ehi, Nisse. Venire. -Quello? 200 00:20:49,520 --> 00:20:53,080 -Quello? - Aspetto. 201 00:20:56,440 --> 00:20:58,160 Lo svegliamo? 202 00:21:00,280 --> 00:21:01,840 Mettilo dentro! 203 00:21:18,120 --> 00:21:20,320 - Ecco. -Vuoi bere qualcosa? 204 00:21:20,400 --> 00:21:22,360 Sì, per favore. 205 00:21:27,520 --> 00:21:29,040 Grazie. 206 00:21:30,000 --> 00:21:32,920 -Una coda? - Domani mattina ho l'allenamento. 207 00:21:38,920 --> 00:21:43,000 Bene, salute. E complimenti ancora. 208 00:21:43,080 --> 00:21:45,520 - Salute. - Congratulazioni. 209 00:21:49,720 --> 00:21:53,000 Grazie, grazie, grazie. 210 00:21:53,080 --> 00:21:55,760 Sono felice di vederti. Cosa stai facendo qui? 211 00:22:24,280 --> 00:22:27,120 La stella della notte. Brillante. 212 00:22:27,200 --> 00:22:29,040 Cosa hanno detto? -Cosa ne pensi? 213 00:22:29,120 --> 00:22:31,320 - Congratulazioni no. - Silenzio. 214 00:22:32,040 --> 00:22:35,360 Älgen, hai visto la gara. Che cazzo volevi che facessi? 215 00:22:35,440 --> 00:22:38,160 avresti dovuto farlo cosa ti chiediamo. Nient'altro. 216 00:22:38,240 --> 00:22:40,880 Quanta altra merda devo sopportare? 217 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 Ascoltami. 218 00:22:44,840 --> 00:22:48,280 Penso che tu non capisca del tutto Con chi abbiamo a che fare? 219 00:22:49,520 --> 00:22:52,760 Nessuno di noi è al sicuro 220 00:22:53,400 --> 00:22:56,520 e questo è per te e per il tuo stupido spettacolo. 221 00:22:56,720 --> 00:22:58,440 Puoi portarmene un altro? 222 00:22:58,560 --> 00:23:00,960 Molly, te l'ho detto che puoi andare a ordinare da solo. 223 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 -Non puoi andare? - Dai. 224 00:23:04,360 --> 00:23:07,160 Lei è la fidanzata di mio padre, non ti addebiterà. 225 00:23:22,600 --> 00:23:25,960 -E tu? -E cosa? 226 00:23:26,160 --> 00:23:27,600 Sei sempre così silenzioso? 227 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 Solo quando mi annoio. 228 00:23:33,400 --> 00:23:35,960 Il ragazzo al bar sta ancora guardando? 229 00:23:37,520 --> 00:23:40,000 È mio padre, non preoccuparti. 230 00:23:44,360 --> 00:23:46,640 -Cosa sta succedendo? - Niente. 231 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 Saltano sempre al minimo. 232 00:23:52,880 --> 00:23:55,000 Avevo paura e tutto. Jessper! 233 00:24:33,440 --> 00:24:37,000 SVEGLIA 6:30 234 00:25:39,080 --> 00:25:41,440 Mamma, cosa fai a dormire qui? 235 00:25:43,600 --> 00:25:44,400 Buongiorno. 236 00:25:53,280 --> 00:25:56,240 -Hai spento la sveglia? - No. 237 00:25:56,320 --> 00:25:58,600 Ci siamo addormentati. 238 00:25:58,680 --> 00:26:02,200 -Perché hai dormito sul divano? - Non lo so. 239 00:26:02,280 --> 00:26:04,760 Sembrava reale. 240 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 Sbrigati, siamo in ritardo. 241 00:26:07,200 --> 00:26:09,080 Sono già lì. 242 00:26:34,000 --> 00:26:36,560 Ci vediamo nel pomeriggio. 243 00:26:36,640 --> 00:26:39,000 - Vai, corri. - Ciao ciao. 244 00:26:41,240 --> 00:26:43,920 - Ciao. - Ciao, Simone. Buongiorno. 245 00:26:46,920 --> 00:26:48,320 -Nalle? - SÌ. 246 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Sapete se Nils ha avvisato? Cosa sarebbe mancato oggi? 247 00:26:51,400 --> 00:26:53,880 - No. - Va bene. 248 00:27:05,240 --> 00:27:08,560 Ciao. Ieri sera ci hanno chiamato perché un paio di bambini 249 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 Hanno lanciato un petardo contro un'auto. 250 00:27:11,080 --> 00:27:13,040 Bene, ma non è una novità. 251 00:27:13,120 --> 00:27:16,960 Questa volta c'era una persona all'interno dell'auto quando è esplosa. 252 00:27:17,440 --> 00:27:24,040 Ha solo ferite lievi. ma avrebbe potuto essere una catastrofe. 253 00:27:24,720 --> 00:27:27,720 -Hai visto i bambini? - No, ha detto che non aveva tempo, 254 00:27:27,800 --> 00:27:30,040 Probabilmente rimarrai scioccato, poverino. 255 00:27:30,120 --> 00:27:33,120 Questo è già troppo. È un pericolo pubblico, non credi? 256 00:27:33,200 --> 00:27:36,960 abbiamo un avviso su un bambino scomparso. Vieni? 257 00:27:44,800 --> 00:27:47,520 Di solito esce alle otto meno un quarto. 258 00:27:47,600 --> 00:27:51,080 Hanno chiamato da scuola e, subito dopo, scomparve. 259 00:27:51,640 --> 00:27:53,800 Ho provato a chiamarlo, ma viene subito fuori 260 00:27:54,000 --> 00:27:58,720 sta dicendo la zia che il numero non è disponibile. 261 00:27:59,160 --> 00:28:00,280 Già. 262 00:28:02,200 --> 00:28:08,920 Inizieremo a setacciare il percorso da e per la scuola e le zone circostanti. 263 00:28:09,080 --> 00:28:15,000 -Hai una foto di Nils che ci faccia da guida? - Sì, vediamo... 264 00:28:18,440 --> 00:28:20,040 Questo. Ti sta andando bene? 265 00:28:21,600 --> 00:28:24,240 Sì, naturalmente. 266 00:28:24,320 --> 00:28:31,240 -Cosa indossavi quando sei uscito di casa? - Il solito, jeans e maglietta. 267 00:28:39,440 --> 00:28:45,400 Non ricordo bene, lo ero molto stanco dopo la gara di ieri. 268 00:28:45,720 --> 00:28:47,040 E... 269 00:28:49,800 --> 00:28:53,840 Lo troverai, vero? Non può semplicemente scomparire. 270 00:28:53,960 --> 00:28:58,000 La maggior parte dei bambini scomparsi vengono ritrovati entro 24 ore. 271 00:29:31,080 --> 00:29:33,040 Niente? 272 00:29:38,760 --> 00:29:41,120 Ciao. Veronika Gren, della polizia. 273 00:29:41,200 --> 00:29:45,440 Hai visto Nils oggi? Vive in questa strada. 274 00:29:45,560 --> 00:29:48,720 No, ma mi hanno detto che ci vuole scomparso da stamattina. 275 00:29:48,800 --> 00:29:51,880 Questo bambino è un kaffir. 276 00:29:51,960 --> 00:29:54,320 Anche se la cosa non sorprende nemmeno me con quel padre... 277 00:29:56,680 --> 00:29:59,000 Sono stanco di sentire la sua moto giorno e notte. 278 00:29:59,080 --> 00:30:01,400 Non puoi immaginare quanto sia rumoroso. 279 00:30:01,520 --> 00:30:04,560 Un giorno travolgerà qualcuno, È sempre ubriaco. 280 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 - Quindi non l'hai visto? - No. 281 00:30:30,680 --> 00:30:34,280 - Ciao. - Ciao. Quante persone. 282 00:30:34,360 --> 00:30:35,880 Ecco di cosa si tratta. 283 00:30:36,360 --> 00:30:39,120 -Con chi sei? - Con Molly, arriverà presto. 284 00:30:50,640 --> 00:30:54,880 Puoi occuparti di me per un momento, per favore? 285 00:30:55,120 --> 00:30:56,440 Ciao? 286 00:30:57,840 --> 00:30:59,680 - Grazie. -COME? Non vieni? 287 00:30:59,960 --> 00:31:03,240 Sono felice di vederti venuto così tante persone 288 00:31:03,320 --> 00:31:09,720 per dimostrare impegno e solidarietà. Presto... 289 00:31:09,800 --> 00:31:14,000 - No, non l'ho visto. - Il capo della polizia Klara Bazinski 290 00:31:14,040 --> 00:31:17,360 ti darà tutte le informazioni sulla ricerca. 291 00:31:17,440 --> 00:31:21,640 No, non sono arrabbiato. Tranquillo. 292 00:31:21,720 --> 00:31:28,240 ...che in questo momento lo siamo completamente concentrato su Nils. 293 00:31:28,320 --> 00:31:30,960 Molly, va tutto bene. Ci vediamo. 294 00:31:31,600 --> 00:31:34,720 - Aspettare. - ...annulla la laurea di domani. 295 00:31:34,880 --> 00:31:38,000 - Hanno annullato la laurea. - Non mi sembra giusto adesso. 296 00:31:38,080 --> 00:31:41,520 No, non è uno scherzo. Ti chiamo, arrivederci. 297 00:31:42,520 --> 00:31:44,200 - Prendere. - Grazie. 298 00:31:45,160 --> 00:31:49,320 ci siamo incontrati cercare Nils Björklund. 299 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Misura circa 1,60 m. 300 00:31:52,040 --> 00:31:56,360 Pensiamo che indossi jeans e maglietta. 301 00:31:56,440 --> 00:31:59,080 manca dalle otto di stamattina, 302 00:31:59,160 --> 00:32:03,040 momento in cui la polizia ha cominciato a cercarlo. 303 00:32:03,120 --> 00:32:07,920 Come dobbiamo espandere l’area? cerca, abbiamo bisogno di aiuto. 304 00:32:09,080 --> 00:32:10,640 Qui abbiamo una mappa. 305 00:32:10,720 --> 00:32:14,200 La linea rossa è il percorso tra casa tua 306 00:32:14,280 --> 00:32:18,680 e il percorso che solitamente intraprende andare a scuola 307 00:32:18,800 --> 00:32:25,160 Lì hanno già cercato Abbiamo bisogno di aiuto in questo settore. 308 00:32:26,120 --> 00:32:28,920 È essenziale che lo facciamo tutto ciò che possiamo 309 00:32:29,000 --> 00:32:33,520 per trovare Nils il più presto possibile, Immagino che tu lo sappia già. 310 00:32:34,800 --> 00:32:37,080 Molte grazie. 311 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 Dai, stiamo partendo. 312 00:32:58,240 --> 00:32:59,920 - Ciao. - Ciao. 313 00:33:00,000 --> 00:33:02,000 -Vai a cercarlo? - Sì, partiamo adesso. 314 00:33:02,080 --> 00:33:05,600 -Posso venire con te? - No, non lo cercherai. 315 00:33:05,680 --> 00:33:10,120 -Perché? devo... - Ascoltami. 316 00:33:10,200 --> 00:33:11,840 - Resta a casa. - Va bene. 317 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 Chiudete le porte e non aprire nessuno. 318 00:33:14,000 --> 00:33:14,960 Va bene. 319 00:34:10,760 --> 00:34:14,360 Tu ed io restiamo nel settore A e... Veronika. 320 00:34:14,440 --> 00:34:19,680 Andrai nel settore C, Saremo tutti nello stesso raggio. 321 00:34:19,760 --> 00:34:24,000 Ma nel settore B c’è una mancanza due persone, non sarebbe meglio andarci? 322 00:34:25,240 --> 00:34:27,040 Sì, è meglio che tu vada lì. 323 00:34:27,120 --> 00:34:30,120 Il terreno è abbastanza irregolare nella parte nordoccidentale del settore B. 324 00:34:30,200 --> 00:34:32,040 Ok. Abbiamo dei cani? 325 00:34:32,120 --> 00:34:36,680 Ebbene no, ma arriverà un elicottero in circa 20 minuti. 326 00:34:37,760 --> 00:34:42,000 Ok, andiamo lì. Il primo a ritornare. 327 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 Ciao, Bettan. 328 00:35:50,560 --> 00:35:52,800 - Ciao. - Ciao. 329 00:35:53,280 --> 00:35:56,240 - È fantastico che tu abbia aiutato a cercarlo. - Ovviamente. 330 00:35:56,320 --> 00:35:58,240 Non conosci nemmeno Nisse. 331 00:36:01,400 --> 00:36:04,320 -Sai cosa è successo? - Non ne ho idea. 332 00:36:04,400 --> 00:36:08,280 Spero che sia nascosto da qualche parte e potrebbe apparire presto. 333 00:36:22,280 --> 00:36:23,320 Nils! 334 00:36:26,560 --> 00:36:28,760 Fermare! Vedo qualcosa. 335 00:36:28,840 --> 00:36:33,400 State tutti fermi! ripeto, restate tutti al vostro posto. 336 00:36:49,120 --> 00:36:50,840 Pensi che dovrebbe essere qui? 337 00:36:54,120 --> 00:36:56,720 Capisco che vuoi trovare a suo figlio, ma... 338 00:37:03,880 --> 00:37:06,320 E se accadesse il peggio? 339 00:37:10,800 --> 00:37:13,200 E se lo trovassimo morto? 340 00:37:22,960 --> 00:37:25,000 Non è niente, possiamo continuare. 341 00:37:39,000 --> 00:37:40,160 Nils! 342 00:38:07,680 --> 00:38:10,640 -Volere? - Grazie. 343 00:38:20,080 --> 00:38:25,080 -Hai visto dov'è andato Tom? - No, forse non ne potevo più. 344 00:38:26,080 --> 00:38:29,680 È un bene che lui e i suoi amici se ne sono andati. 345 00:38:29,760 --> 00:38:33,000 Poverino, sembra di sì una calamita per il caos. 346 00:38:34,080 --> 00:38:38,960 Non lo so, è come se fosse maledetto. 347 00:38:39,680 --> 00:38:43,640 Ha una grande capacità per vincere i nemici. 348 00:38:47,840 --> 00:38:49,080 Beh... 349 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Traduzione: Gemma Bosquet Sabaté